1 00:00:51,083 --> 00:00:52,125 Fred, você está aí? 2 00:00:52,750 --> 00:00:53,916 Estou com você, Rainha. 3 00:00:54,666 --> 00:00:55,750 Aguarde meu sinal. 4 00:01:01,791 --> 00:01:03,751 - Olá. -Ah, bem-vindo. Oi. 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,041 Um viajante? 6 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 Sim. Este lugar é muito bom. 7 00:01:08,333 --> 00:01:09,693 Oh, eu vejo. 8 00:01:10,083 --> 00:01:12,833 É o começo da sua jornada ou o fim? 9 00:01:13,291 --> 00:01:15,666 Eu certamente espero que não seja o fim. 10 00:01:15,750 --> 00:01:18,041 Ah. Muito obrigado. 11 00:01:19,041 --> 00:01:20,321 - Muito obrigado. - Obrigado. 12 00:01:24,708 --> 00:01:26,375 Acabei de receber informações 13 00:01:26,458 --> 00:01:28,791 que as Soluções Superiores operativo sênior 14 00:01:28,875 --> 00:01:30,666 acabou de chegar na Emerson Spice. 15 00:01:34,083 --> 00:01:35,833 Esta é uma captura de dados simples. 16 00:01:36,375 --> 00:01:38,791 Deve ser bem simples, Rainha. 17 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 Nosso voo sai em duas horas. 18 00:01:41,291 --> 00:01:43,291 Estamos suspendendo suas atividades por enquanto. 19 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 Suspendendo minhas atividades? 20 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Você sabe quantas pessoas estão confiando nessas armas, chefe? 21 00:01:52,875 --> 00:01:55,000 Que porra devo dizer a eles? 22 00:01:57,333 --> 00:01:58,166 É ele. 23 00:01:58,250 --> 00:02:02,875 A informação que procuramos está dentro do laptop e do celular. 24 00:02:02,958 --> 00:02:05,083 Você deveria estar perto o suficiente para o R.E.D. para trabalhar. 25 00:02:10,291 --> 00:02:11,291 Aguente firme. 26 00:02:12,250 --> 00:02:16,541 Você quer que eu conte ao Boko Haram e Al-Shabaab aguentarem firme? 27 00:02:16,791 --> 00:02:18,083 Você está louco? 28 00:02:18,666 --> 00:02:20,500 Você se importa em manter isso baixo? 29 00:02:21,250 --> 00:02:23,083 Afinal, o que é essa merda? 30 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 Onde está meu cara branco normal? 31 00:02:24,958 --> 00:02:26,833 Você ouviu o que aconteceu com Roelof? 32 00:02:27,208 --> 00:02:30,041 Ontem de manhã, bem no meio da sede de Lagos. 33 00:02:30,416 --> 00:02:31,625 Dizem que uma mulher... 34 00:02:34,458 --> 00:02:36,875 acabei de entrar no escritório no meio do dia. 35 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Pelo que parece, 36 00:02:38,666 --> 00:02:40,416 - vai ser um caixão fechado. - Jesus. 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,208 Quem fez isso é um profissional. 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,166 Labirinto? 39 00:02:49,250 --> 00:02:51,416 Quando você vem à igreja? 40 00:02:51,750 --> 00:02:52,875 Igreja? 41 00:02:52,958 --> 00:02:55,166 Mas eu te disse Eu estava ajudando um amigo agora. 42 00:02:55,250 --> 00:02:56,083 Com o quê? 43 00:02:56,166 --> 00:02:58,208 Você sabe, ela está movendo suas coisas em uma nova casa. 44 00:02:58,666 --> 00:03:00,726 Os transportadores estão aqui agora. O caminhão que está nos ajudando na mudança está aqui. 45 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Eles apenas trouxeram. 46 00:03:01,666 --> 00:03:03,684 - Oh, meu Deus. Eu pensei que nós... - Ok, eu te amo. 47 00:03:03,708 --> 00:03:05,468 - Te ligo de volta, tchau. Tchau. - Não, Rainha. 48 00:03:07,500 --> 00:03:08,750 O que Davenport diz? 49 00:03:09,166 --> 00:03:10,916 Davenport diz o que eu digo. 50 00:03:11,750 --> 00:03:13,590 Diga a eles que ainda acreditamos na causa deles, 51 00:03:13,625 --> 00:03:15,125 mas eles precisam aguentar firme. 52 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Merda. Isso não é bom. 53 00:03:17,833 --> 00:03:21,708 Eles parecem estar usando algum tipo de tecnologia avançada de bloqueio de sinal. 54 00:03:22,958 --> 00:03:25,625 Então, novamente eu tenho que recorrer ao trabalho manual, Fred. 55 00:03:26,041 --> 00:03:28,250 Não, rainha, você precisa sair daí agora. 56 00:03:29,333 --> 00:03:30,375 Rainha? 57 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Fred, eu tenho a mercadoria. 58 00:03:53,291 --> 00:03:56,250 Ok, ouça com atenção, tem um homem vindo buscar o carro. 59 00:03:56,333 --> 00:03:57,916 Apenas dê a ele as chaves. 60 00:03:58,000 --> 00:03:59,041 Para que carro? 61 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Este carro? 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,375 Mas estou dentro do carro. 63 00:04:06,166 --> 00:04:08,375 Por favor, diga-me que você não vendeu o carro. 64 00:04:08,458 --> 00:04:09,500 Fred, apenas confie em mim. 65 00:04:09,583 --> 00:04:11,083 Não precisamos do carro. 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,541 Você está bem? Você está bem? 67 00:04:18,625 --> 00:04:20,083 Você consegue respirar? 68 00:04:20,916 --> 00:04:22,500 Perdoe-me, minha filha. 69 00:04:22,583 --> 00:04:24,375 Aqui! Aqui! 70 00:04:24,458 --> 00:04:25,538 - Porra. - Aqui! 71 00:05:45,916 --> 00:05:48,625 - Rainha? Rainha, você está bem? - Relaxe, eu cuido disso. 72 00:05:53,875 --> 00:05:56,875 Rainha, é melhor você começar a compartilhar aquele plano de fuga. 73 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Olá, senhora. 74 00:06:33,458 --> 00:06:36,208 Uh-uh. Eu não gosto de problemas. 75 00:06:36,833 --> 00:06:37,916 Por favor, saia. 76 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Mamãe, por favor. 77 00:06:39,208 --> 00:06:40,208 Deixar! Ir! 78 00:06:40,541 --> 00:06:42,416 - Vá embora! - Por favor, mamãe. 79 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 ♪ Dê crédito ao meu criador Faça uma viagem para ver a Jamaica ♪ 80 00:06:52,375 --> 00:06:53,708 ♪ Espírito Marley com o papel ♪ 81 00:06:53,791 --> 00:06:56,291 ♪ De volta a Sião, essa é a natureza África, a nova América ♪ 82 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 ♪ Espero que o papel dela seja permanente E isso eu coloquei minha caneta ♪ 83 00:06:59,166 --> 00:07:02,833 ♪ Tenho meu terreno e minha licença com ele Osso dos meus ossos, carne da minha carne ♪ 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,500 ♪ Grandeza em mim Você não pode me fazer sentir menos ♪ 85 00:07:05,583 --> 00:07:08,583 ♪ Menos espera, não estou impressionado Melhor modo ♪ 86 00:07:08,666 --> 00:07:10,500 ♪ Tenho meu cabelo afro como uma imperatriz ♪ 87 00:07:10,583 --> 00:07:12,833 ♪ Ótimo estado em que estou Em todos os estados em que estou ♪ 88 00:07:12,916 --> 00:07:15,541 ♪ Posso ter a forma final Na minha melanina ♪ 89 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 ♪ Ótimo estado em que estou Em todos os estados em que estou ♪ 90 00:07:17,916 --> 00:07:20,458 ♪ Posso ter a forma final Na minha melanina ♪ 91 00:07:20,541 --> 00:07:22,875 ♪ Ótimo estado em que estou Em todos os estados em que estou ♪ 92 00:07:22,958 --> 00:07:25,166 ♪ Posso ter a forma final Na minha melanina ♪ 93 00:07:25,250 --> 00:07:27,875 ♪ Ótimo estado em que estou Em todos os estados em que estou ♪ 94 00:07:27,958 --> 00:07:30,541 ♪ Posso ter a forma final Na minha melanina ♪ 95 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 - ♪ Poder negro ♪ - ♪ Mais alto ♪ 96 00:07:38,708 --> 00:07:40,666 - ♪ Poder negro ♪ - ♪ Mais alto ♪ 97 00:07:43,791 --> 00:07:45,750 - ♪ Poder negro ♪ - ♪ Mais alto ♪ 98 00:07:45,958 --> 00:07:47,708 Rainha, você não pode continuar fazendo isso. 99 00:07:47,916 --> 00:07:49,625 Esse carro era propriedade do governo. 100 00:07:50,041 --> 00:07:52,958 Eu não gosto de corrupção, e estou cansado de garantir por você. 101 00:07:54,000 --> 00:07:56,250 Oh, eu vejo. 102 00:07:56,541 --> 00:07:57,916 Eu sei qual é o problema. 103 00:07:58,041 --> 00:07:59,333 Eu nunca te dei uma parte. 104 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 Eu não quero uma parte dos seus ganhos ilícitos. 105 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Você não teve nenhum problema com esta atualização ilícita 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 para a classe executiva, vadia. 107 00:08:06,875 --> 00:08:08,835 Posso lhe oferecer um pouco de champanhe? 108 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Obrigado. 109 00:08:13,916 --> 00:08:14,916 Olha... 110 00:08:16,083 --> 00:08:20,000 eu arrisco minha vida para pegar essas pessoas más e poderosas. 111 00:08:20,375 --> 00:08:21,666 No final deste trabalho, 112 00:08:22,458 --> 00:08:25,333 você acha que posso ir para o meu apartamento e apenas relaxe aí 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 e esperar que eles venham me buscar? 114 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 Não. 115 00:08:30,083 --> 00:08:31,375 Eu tenho que desaparecer. 116 00:08:32,416 --> 00:08:34,916 Apenas o presidente sul-africano e o Chefe da Segurança do Estado 117 00:08:35,000 --> 00:08:36,833 saiba que nós existimos. 118 00:08:37,208 --> 00:08:39,375 Se alguma coisa acontecer conosco nessas missões, 119 00:08:39,458 --> 00:08:42,041 nós teremos sorte até conseguir um funeral decente. 120 00:08:43,041 --> 00:08:45,083 - Não faz sentido. - Eu sei direito? 121 00:08:45,166 --> 00:08:48,333 As armas que eles relataram ter desaparecido para diferentes governos e autoridades? 122 00:08:48,958 --> 00:08:49,875 Não faz sentido. 123 00:08:49,958 --> 00:08:51,750 Eles estão dizendo a todos uma história diferente. 124 00:08:53,250 --> 00:08:55,583 Este livro razão tem todas as transações. 125 00:08:56,625 --> 00:08:58,083 Esta é uma mina de ouro de informações. 126 00:08:58,166 --> 00:08:59,250 Muito bem, Rainha. 127 00:09:03,916 --> 00:09:06,791 Acabamos de receber uma injeção de dinheiro de 100 milhões de libras. 128 00:09:07,375 --> 00:09:10,875 Uau. De onde eles tiraram isso? 129 00:09:11,250 --> 00:09:13,050 Veja a assinatura deste contrato. 130 00:09:14,083 --> 00:09:15,166 "Elton Davenport." 131 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Quem é aquele? 132 00:09:17,041 --> 00:09:18,750 É isso que precisamos descobrir. 133 00:09:21,500 --> 00:09:22,833 Senhoras e senhores, 134 00:09:22,916 --> 00:09:26,208 estamos nos aproximando de Joanesburgo OU. Aeroporto Internacional de Tambo. 135 00:09:26,291 --> 00:09:29,916 Se você estiver desembarcando em Joanesburgo, por favor, aproveite sua estadia. 136 00:10:59,583 --> 00:11:01,541 Hoje marca o 25º aniversário 137 00:11:01,625 --> 00:11:04,458 da morte da heroína da luta, Safiya Sono. 138 00:11:05,208 --> 00:11:09,083 Existem vários eventos em todo o país para marcar o dia trágico. 139 00:11:11,083 --> 00:11:13,166 Isso coincide com mais uma oferta 140 00:11:13,250 --> 00:11:17,166 para conceder ao assassino de Sono, Hendrikus Strydom, liberdade condicional médica. 141 00:11:51,958 --> 00:11:54,291 Mas eu já te disse, sou do Malawi. 142 00:11:54,375 --> 00:11:55,875 Sou o único que ganha a vida. 143 00:11:55,958 --> 00:11:57,958 Se me deportarem, minha família morrerá de fome. 144 00:12:04,625 --> 00:12:06,250 Deixe-me ver sua licença. 145 00:12:18,041 --> 00:12:18,958 Olá, mãe. 146 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 É bom ver que você está bem, Senhorita Sono. 147 00:12:22,291 --> 00:12:24,208 Obrigado, mãe. Estou feliz em ver você também. 148 00:12:24,291 --> 00:12:26,041 Acesso concedido. 149 00:12:29,958 --> 00:12:32,208 Viva a camarada Safiya. 150 00:12:34,333 --> 00:12:35,500 Viva. 151 00:12:46,666 --> 00:12:48,934 Sim, vou falar com ele. Tenho uma reunião com ele mais tarde. 152 00:12:48,958 --> 00:12:50,791 Ah, obrigado. 153 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 Que bom que você finalmente se juntou a nós, Rainha Sono. 154 00:12:53,625 --> 00:12:56,416 Desculpe, senhora. Eu... Perdi a chamada? 155 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Oh. Desculpe. Presente. 156 00:12:58,583 --> 00:13:00,333 Ah, você acha isso engraçado? 157 00:13:01,375 --> 00:13:05,375 Você nos custou um valioso ponto de contato em soluções superiores, 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,541 e pelo que sabemos, seu disfarce pode ser descoberto. 159 00:13:07,625 --> 00:13:09,000 Estou tão confuso. 160 00:13:09,541 --> 00:13:13,875 Não acabamos de arriscar nossas vidas e trazer de volta algumas informações muito valiosas? 161 00:13:14,791 --> 00:13:17,125 Deus sabe quantos veículos 162 00:13:17,208 --> 00:13:20,916 você... "perdeu" só nos últimos seis meses. 163 00:13:22,041 --> 00:13:25,333 Com sua história, É melhor não encontrar nenhuma má conduta, Sono. 164 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 Miri, por que você não cuspiu isso? 165 00:13:28,791 --> 00:13:30,208 Bem, se você insiste. 166 00:13:30,666 --> 00:13:34,791 Você não tem a sutileza necessária para espionagem internacional. 167 00:13:34,875 --> 00:13:37,666 Você sabe o que? eu não vou participar 168 00:13:37,750 --> 00:13:41,375 neste porcaria de puxar uma irmã para baixo no local de trabalho. 169 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Isso é o suficiente. 170 00:13:43,333 --> 00:13:44,375 Vocês dois. 171 00:13:44,458 --> 00:13:46,875 Devo ir... 172 00:13:48,041 --> 00:13:49,541 Agora, com todo o respeito, 173 00:13:50,083 --> 00:13:52,875 podemos nos concentrar em a porra da tarefa em mãos? 174 00:13:53,833 --> 00:13:55,583 Eles são uma empresa de segurança privada. 175 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 Eles estão fornecendo armas de última geração a grupos terroristas. 176 00:13:59,333 --> 00:14:01,293 Por que se colocar em risco quando você acabou de receber 177 00:14:01,333 --> 00:14:03,250 dois bilhões de rands em investimentos? 178 00:14:04,083 --> 00:14:05,166 Onde eles conseguiram o dinheiro? 179 00:14:05,250 --> 00:14:07,250 Eles poderiam estar recebendo o dinheiro de qualquer lugar. 180 00:14:07,333 --> 00:14:10,083 A África está sendo roubada, e eles são o carro de fuga. 181 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 O que você tem sobre aquele chamado CEO? 182 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Elton Davenport. 183 00:14:14,583 --> 00:14:15,583 Nacional britânico. 184 00:14:15,916 --> 00:14:20,208 Fez uma temporada na Royal Air Force, e conexões profundas no continente, 185 00:14:20,291 --> 00:14:24,208 e muitos amigos que são presidentes e militares. 186 00:14:24,291 --> 00:14:25,458 Bem, descubra onde ele está. 187 00:14:26,250 --> 00:14:28,625 Precisamos chegar perto dele. Mais alguma coisa na agenda? 188 00:14:28,958 --> 00:14:31,500 Hum, sim. Um novo alerta terrorista. 189 00:14:32,166 --> 00:14:34,625 Um grupo que se autodenomina, hum... 190 00:14:35,208 --> 00:14:36,916 "Brigada Watu Wema." 191 00:14:37,750 --> 00:14:39,333 Achamos que são da África Oriental. 192 00:14:40,041 --> 00:14:42,750 "Watu Wema" significa "pessoas boas" em suaíli. 193 00:14:43,500 --> 00:14:47,750 Eles incendiaram algumas igrejas em Uganda e eles planejam, ouça isto: 194 00:14:48,708 --> 00:14:52,333 “Libertar a África da religião do homem branco 195 00:14:52,416 --> 00:14:54,458 e as garras da colonização." 196 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 - Alguma vítima? - Nenhum ainda. 197 00:14:57,250 --> 00:14:58,791 Ok, vamos ficar de olho neles. 198 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Sono? 199 00:15:05,541 --> 00:15:10,791 Tudo bem. Trabalho à parte, eu conheço esse período sempre foi difícil para você, 200 00:15:10,875 --> 00:15:13,875 com o aniversário e tudo mais, e coisas de liberdade condicional, 201 00:15:13,958 --> 00:15:17,583 então... se precisar de alguma coisa... 202 00:15:18,416 --> 00:15:21,583 Apenas um pouco de consistência seria bom. 203 00:15:22,625 --> 00:15:26,583 Se você vai ser uma vadia, seja apenas uma vadia, sabe? 204 00:15:26,666 --> 00:15:28,208 - Comprometer-se. - P, vamos. 205 00:15:29,875 --> 00:15:30,958 Isso foi trabalho. 206 00:15:31,250 --> 00:15:32,250 Uh-huh. 207 00:15:33,166 --> 00:15:34,416 Foda-se você também. 208 00:15:35,166 --> 00:15:37,125 Ok, passe para a Inteligência Nacional. 209 00:15:37,208 --> 00:15:38,416 É mais a velocidade deles. 210 00:15:38,666 --> 00:15:39,666 Sono? 211 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 Bom trabalho aí. 212 00:15:44,875 --> 00:15:47,458 Um pouco confuso, mas você tem boas informações. 213 00:15:48,208 --> 00:15:49,291 Miri achava que não. 214 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 Ela está apenas fazendo seu trabalho. 215 00:15:51,208 --> 00:15:52,541 De qualquer forma, como você está? 216 00:15:52,666 --> 00:15:54,625 Eu não vi você na cerimônia de nomeação do parque. 217 00:15:54,875 --> 00:15:56,416 Você sabe que eu não vou para essas coisas. 218 00:15:56,958 --> 00:15:58,541 Sim, bom, mantenha a discrição. 219 00:15:59,041 --> 00:16:00,500 De qualquer forma, você não perdeu muita coisa. 220 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 A placa era terrível, o rosto não se parecia em nada com sua mãe. 221 00:16:04,083 --> 00:16:08,166 E depois, claro, teve Malunga, preparando-se para reeleições. 222 00:16:10,750 --> 00:16:12,083 Você teve notícias do seu pai? 223 00:16:12,625 --> 00:16:13,625 Não. 224 00:16:14,083 --> 00:16:16,250 Bem, eu também não. Olha... 225 00:16:19,166 --> 00:16:20,500 você sabe que pode vir até mim 226 00:16:20,583 --> 00:16:22,833 se você tem alguma merda para conversar, certo? 227 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 Quero dizer, você esteve lá por seis meses sem parar 228 00:16:26,708 --> 00:16:28,833 e eu sei o quão difícil pode ser lá fora. 229 00:16:29,958 --> 00:16:32,875 Então, me prometa que você vai conseguir aquela avaliação psicológica hoje? 230 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Sim. 231 00:16:34,666 --> 00:16:35,666 Sim, o quê? 232 00:16:36,291 --> 00:16:38,708 Sim, vou fazer a avaliação psicológica hoje. 233 00:16:40,416 --> 00:16:44,916 Inferno... se sua mãe soubesse dessa merda Eu estou pedindo para você fazer aqui, 234 00:16:45,000 --> 00:16:46,666 ela cortaria minha maldita cabeça. 235 00:16:46,750 --> 00:16:49,333 Bem, você não precisa se preocupar porque, ao contrário dela, 236 00:16:49,625 --> 00:16:52,500 Eu não vou morrer pelas pessoas Eu nem sei. 237 00:16:52,791 --> 00:16:55,291 Não é algo que alguém faz na sua velhice. 238 00:16:55,916 --> 00:16:58,250 A menos que esse alguém seja você, certo? 239 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 Quanto tempo você consegue levar uma vida dupla? Hum? 240 00:17:04,416 --> 00:17:05,875 Novato! 241 00:17:05,958 --> 00:17:07,416 E aí, Viljoen? 242 00:17:07,500 --> 00:17:08,708 Aí está ela. 243 00:17:08,791 --> 00:17:10,000 Na carne. 244 00:17:10,583 --> 00:17:11,583 Parece bom. 245 00:17:12,208 --> 00:17:14,168 Ei, fale baixo. As pessoas estão tentando trabalhar aqui. 246 00:17:14,583 --> 00:17:16,303 - Então enrole mais rápido, Viljoen. - Entrando. 247 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Que diabos? 248 00:17:17,750 --> 00:17:19,833 Vejo que você ainda está vivo. É um milagre. 249 00:17:20,000 --> 00:17:22,208 - Ah, venha aqui. - Ok, espaço pessoal, espaço pessoal. 250 00:17:23,000 --> 00:17:25,833 Vejo que você ainda é metade do homem você costumava ser. 251 00:17:25,916 --> 00:17:27,958 Isso é hilário. 252 00:17:28,333 --> 00:17:30,750 Bem, essa vida de esquivar-se de balas acabou para mim, novato. 253 00:17:30,833 --> 00:17:33,208 Eu fiz as pazes com esta maldita cadeira. 254 00:17:33,291 --> 00:17:36,500 Ah. E, ah, me diga, como vai a vida sexual? 255 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Recebo muita simpatia, então... 256 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Ah, isso é bom. Bom para você. 257 00:17:41,291 --> 00:17:43,958 Vejo que ainda estamos espionando o presidente da nação. 258 00:17:44,458 --> 00:17:47,708 Oh sim. Ele tem novos mestres agora. Desta vez, são os gregos. 259 00:17:47,791 --> 00:17:50,833 Graças a ele, os irmãos Christopoulos têm seus dedinhos gordos 260 00:17:50,916 --> 00:17:53,750 em todos os contratos governamentais deste lado do Rio Limpopo. 261 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Eles estão em nossos cofres do Estado como pequenas moscas gordas em pedaços de merda. 262 00:17:58,250 --> 00:18:00,250 Como dois malditos mosquitos moçambicanos 263 00:18:00,333 --> 00:18:02,083 - sugando sucos... - Entendi, entendi. 264 00:18:02,166 --> 00:18:03,366 - Você entendeu? - Sim, entendi. 265 00:18:03,750 --> 00:18:05,833 Nós vamos pegá-lo desta vez. Marque minhas palavras. 266 00:18:05,916 --> 00:18:07,166 Rock and roll, irmão. 267 00:18:07,250 --> 00:18:09,166 Tudo bem, pessoal, ouçam. 268 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 ♪ Tudo que eu faço, eles querem fazer ♪ 269 00:18:41,916 --> 00:18:42,916 ♪ Eles querem fazer ♪ 270 00:18:43,958 --> 00:18:47,833 ♪ Tudo o que eu digo, eles querem dizer Eles querem dizer... ♪ 271 00:18:47,916 --> 00:18:49,716 Ei, com licença. Você não tem hora marcada. 272 00:18:52,000 --> 00:18:53,416 ♪ Eles querem fazer ♪ 273 00:18:53,500 --> 00:18:54,958 ♪ Tudo o que eu digo, eles querem dizer ♪ 274 00:18:55,041 --> 00:18:56,416 Ah! 275 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 - Te peguei. - Bom trabalho. 276 00:18:59,666 --> 00:19:00,958 Você não pode se aproximar de mim. 277 00:19:02,416 --> 00:19:04,833 Diga-me, quando você vai contratar uma nova recepcionista? 278 00:19:04,916 --> 00:19:06,916 - Ah, dá um tempo para ela, cara. Vamos. - Hum. 279 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Vamos. Hum? 280 00:19:08,791 --> 00:19:10,458 Ok, estou vendo você. 281 00:19:11,208 --> 00:19:12,875 - Você está incrível. - Oh. 282 00:19:12,958 --> 00:19:15,125 Você estava tão incrível há cerca de um mês? 283 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 Ah, uau. Esta é a primeira vez. 284 00:19:17,166 --> 00:19:18,166 Isso não é justo. 285 00:19:18,208 --> 00:19:19,458 A limpeza vegana deve estar funcionando. 286 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Vegano o quê? 287 00:19:20,916 --> 00:19:23,583 Oh sim. Nova me pegou nesta porra de limpeza vegana. 288 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 Imaginar. 289 00:19:24,833 --> 00:19:29,625 Uau, ok, não, ela definitivamente te enfeitiçou porque, meu amigo... 290 00:19:29,708 --> 00:19:31,291 você adora carne. 291 00:19:33,291 --> 00:19:35,041 Quando poderei conhecê-la? 292 00:19:35,125 --> 00:19:37,125 É chocante que ainda não a conheci. 293 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Oh. Desde quando você se importa minhas amigas? 294 00:19:40,666 --> 00:19:42,386 Ouça, vocês dois estão sempre viajando de qualquer maneira, 295 00:19:42,458 --> 00:19:45,184 - então é muito difícil, sabe? - Ela mora na Cidade do Cabo, certo? 296 00:19:45,208 --> 00:19:47,875 Sim. Na verdade, ah... 297 00:19:48,625 --> 00:19:49,750 ela foi morar comigo. 298 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 Oh. 299 00:19:52,375 --> 00:19:53,375 OK. 300 00:19:54,083 --> 00:19:58,666 Hum, mas desde quando você se tornou o tipo que simplesmente se apressa nas coisas? 301 00:19:58,750 --> 00:20:00,791 Quero dizer, já se passaram quatro meses, você sabe, então... 302 00:20:00,875 --> 00:20:02,000 Droga. 303 00:20:02,083 --> 00:20:04,208 Quatro meses não são mais o que costumavam ser. 304 00:20:05,041 --> 00:20:06,958 OK. Que tal isso? 305 00:20:07,583 --> 00:20:09,958 - Eu irei esta noite... - Ah. 306 00:20:10,041 --> 00:20:11,750 ...para que possamos fazer um bom... sabe? 307 00:20:11,833 --> 00:20:15,541 Não, não, não esta noite. Eu não posso fazer esta noite, nós temos uma coisa. 308 00:20:15,625 --> 00:20:17,083 - Uma coisa? - Sim, uma coisa. 309 00:20:17,166 --> 00:20:18,791 Ah, sim. Eu gosto de coisas. 310 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 Puta merda. 311 00:20:25,375 --> 00:20:26,750 Você vai pedir a ela para... 312 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Não seja louco. 313 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Então qual é o problema? Por que você não pode me dizer? 314 00:20:30,583 --> 00:20:33,625 O que importa o que estou fazendo com minha namorada esta noite? Vamos, cara. 315 00:20:35,833 --> 00:20:38,541 Eu não deveria estar tão incomodado sobre o que você e sua "namorada" 316 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 está fazendo em seu tempo privado. Desculpe. 317 00:20:41,125 --> 00:20:44,083 Você sabe que acabou de fazer aspas no ar quando você disse "namorada", certo? 318 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 O que você está fazendo? O que você está fazendo por dinheiro? 319 00:20:50,125 --> 00:20:55,458 Oh. Tenho comprado e vendido arte, e está realmente funcionando para mim. 320 00:20:56,208 --> 00:20:57,458 Estou muito feliz por você. 321 00:20:59,083 --> 00:21:01,291 Isso realmente me machuca que você não acredita em mim. 322 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Eu salvei você da prisão aos 16 anos. 323 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Diga-me a verdade, cara. 324 00:21:05,625 --> 00:21:08,000 Eu acho que é um bom momento para mudar de assunto novamente. 325 00:21:08,083 --> 00:21:09,250 Como quiser. 326 00:21:10,541 --> 00:21:16,250 Então, preciso que você me escreva outra carta dizendo que não sou louco. 327 00:21:17,333 --> 00:21:18,833 No que você está envolvido agora? 328 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Ei... 329 00:21:22,291 --> 00:21:24,331 Ok, provavelmente é melhor isso eu não sei, né? 330 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 "A quem possa interessar"? 331 00:21:30,458 --> 00:21:33,018 Você sabe o que? Eu só vou mudar a data da última carta. 332 00:21:35,333 --> 00:21:36,333 Sim. 333 00:21:38,458 --> 00:21:40,418 Então, como você está lidando com todas as coisas da liberdade condicional? 334 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 Eu não sou. 335 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Você acha que eles vão libertá-lo? 336 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 Não. 337 00:21:47,500 --> 00:21:50,125 Quero dizer, todo ano... chega a esse ponto 338 00:21:50,208 --> 00:21:53,875 e todos estão fazendo a mesma pergunta. 339 00:21:54,083 --> 00:21:56,416 E todos os anos, ele não é liberado. 340 00:21:57,208 --> 00:21:58,208 Meu conselho? 341 00:21:58,583 --> 00:22:00,000 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 342 00:22:00,083 --> 00:22:01,083 Bem... 343 00:22:02,333 --> 00:22:04,208 Eu realmente acho que você deveria ir vê-lo. 344 00:22:05,125 --> 00:22:07,291 Isso lhe dará algum tipo de encerramento ... 345 00:22:07,375 --> 00:22:09,750 William, você também não, cara. 346 00:22:10,625 --> 00:22:11,625 OK? 347 00:22:12,041 --> 00:22:13,125 Eu não sei o que é isso, 348 00:22:13,208 --> 00:22:16,250 mas todo mundo que sabe que sou filha de Safiya Sono 349 00:22:16,333 --> 00:22:18,333 de repente sente a necessidade, neste dia, 350 00:22:18,416 --> 00:22:21,166 para me dar seus fragmentos de sabedoria Safiya Sono, 351 00:22:21,250 --> 00:22:22,708 e eu realmente não preciso deles. 352 00:22:23,416 --> 00:22:26,083 Eu realmente não preciso deles, ok? 353 00:22:26,708 --> 00:22:28,458 Mal posso esperar para esse dia acabar. 354 00:22:28,541 --> 00:22:29,875 O cara está morrendo, Queen. 355 00:22:29,958 --> 00:22:32,583 Esse encerramento não é suficiente para saber que ele está apodrecendo na prisão? 356 00:22:32,666 --> 00:22:34,500 Vamos, Guilherme. Caramba, cara. 357 00:22:40,375 --> 00:22:41,208 Hum. 358 00:22:41,291 --> 00:22:43,750 Dr. Chakala, este é um ótimo trabalho. 359 00:22:46,666 --> 00:22:49,541 Agora, acho que já faz tempo suficiente, e você deveria me ligar 360 00:22:49,625 --> 00:22:52,250 quando você estiver pronto para me apresentar à sua namorada. 361 00:23:13,958 --> 00:23:15,583 Basta olhar para isso. 362 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Eles não cuidam dos nossos cemitérios. 363 00:23:18,541 --> 00:23:21,458 Mas se você for para as áreas brancas, tudo está arrumado. 364 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Não assim. 365 00:23:23,250 --> 00:23:25,000 Você diz isso todos os anos. 366 00:23:26,166 --> 00:23:27,250 E você. 367 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Por que você não estava na cerimônia de nomeação do parque? 368 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 Você não tem ideia de como foi lindo. 369 00:23:33,041 --> 00:23:35,458 Mesmo isso um presidente imprestável estava lá. 370 00:23:35,666 --> 00:23:37,625 E pessoas como ele roubam tudo. 371 00:23:38,583 --> 00:23:40,750 Eles vão fugir com o nome da sua mãe. 372 00:23:40,833 --> 00:23:42,073 Eles podem fazer o que quiserem. 373 00:23:42,125 --> 00:23:43,445 Eu realmente não me importo. 374 00:23:44,166 --> 00:23:49,750 Queeny, quantas vezes devo te contar? Nem sempre é sobre o que você gosta. 375 00:23:50,833 --> 00:23:53,583 Às vezes, é sobre o que precisa ser feito. 376 00:23:54,708 --> 00:23:56,666 Você e seu pai não estavam lá, 377 00:23:57,041 --> 00:23:59,791 e essa coisa era para homenagear a memória de sua mãe. 378 00:23:59,875 --> 00:24:02,583 Não tenho a memória da minha mãe. 379 00:24:03,708 --> 00:24:06,583 Pare com essa bobagem! Basta abrir isto. 380 00:24:17,250 --> 00:24:18,250 Safia. 381 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 Safiya Sono, 382 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 mãe da minha neta, 383 00:24:26,541 --> 00:24:30,666 eles desistiram de você, mas você é meu salvador. 384 00:24:33,583 --> 00:24:37,500 Sabemos que o seu espírito não está descansando em paz. 385 00:24:37,916 --> 00:24:41,000 Deixe seu espírito guiar esta criança. 386 00:24:42,625 --> 00:24:45,125 Eles querem libertar o seu assassino, Safiya, 387 00:24:46,166 --> 00:24:50,541 mas prometa-nos não perder a esperança até que a verdade seja revelada. 388 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 Pegue isso. 389 00:24:57,291 --> 00:24:59,916 Não, eu não sei falar para pessoas mortas. 390 00:25:01,333 --> 00:25:02,333 Oh. 391 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 Você... 392 00:25:04,333 --> 00:25:06,708 Você está fugindo de si mesmo. 393 00:25:11,083 --> 00:25:12,208 Vamos. 394 00:25:24,833 --> 00:25:27,541 O assassino de Safiya Sono, Hendrikus Strydom, 395 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 está sendo avaliado novamente para liberdade condicional médica. 396 00:25:30,208 --> 00:25:32,083 As pessoas estão dizendo que ele cumpriu pena 397 00:25:32,166 --> 00:25:34,125 e deveria poder morrer em paz. 398 00:25:34,208 --> 00:25:35,375 O que você diz? 399 00:25:35,458 --> 00:25:38,291 Nós nos juntamos mais tarde no estúdio por Nana Rakau, 400 00:25:38,375 --> 00:25:41,000 empresária aclamada e ícone da luta. 401 00:25:41,541 --> 00:25:45,875 Khulumani FM 102,9. Mantendo você falando. 402 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Sim. 403 00:25:48,541 --> 00:25:53,500 Nana está lutando muito para colocar aquele monstro na prisão. 404 00:25:54,166 --> 00:25:58,625 Ela estava no noticiário, pressionando tanto sobre o ministro da justiça 405 00:25:58,708 --> 00:25:59,916 e o presidente. 406 00:26:00,000 --> 00:26:02,267 Parece ela está voltando para a política. 407 00:26:02,291 --> 00:26:04,250 Porque tudo isso é um absurdo. 408 00:26:04,333 --> 00:26:07,750 Obviamente, eles estão apenas pescando votos. Não acredite em nada do que eles dizem. 409 00:26:07,833 --> 00:26:09,625 Ah, vamos, Queeno. Você sabe o que? 410 00:26:09,708 --> 00:26:11,083 Você é muito negativo. 411 00:26:11,166 --> 00:26:13,833 Eu te disse. Você está fugindo de si mesmo. 412 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 Esta mulher não é nada além de legal com você. 413 00:26:16,208 --> 00:26:19,583 Quem você acha que carregou você daquela maldita cena do crime, hein? 414 00:26:20,291 --> 00:26:21,708 Você tinha apenas cinco anos. 415 00:26:28,000 --> 00:26:29,041 O que? 416 00:26:32,916 --> 00:26:33,750 Devo dirigir? 417 00:26:33,833 --> 00:26:35,791 Ah, vá embora. Caramba! Apenas supere você mesmo. 418 00:26:39,500 --> 00:26:41,208 Umama é a melhor coisa 419 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 isso já aconteceu para meu filho imprestável. 420 00:26:44,791 --> 00:26:47,875 Se eles concederem a liberdade condicional criminal racista, 421 00:26:47,958 --> 00:26:50,916 ah, coisas ruins vão acontecer para este país, estou lhe dizendo. 422 00:26:51,916 --> 00:26:54,291 Prometa-me que não vai deixar isso acontecer, Rainha? 423 00:26:54,958 --> 00:26:56,916 Mas o que posso fazer Mazet, realmente? 424 00:26:57,541 --> 00:27:01,166 Uyazi, depois de todos esses anos, akikhona. 425 00:27:01,250 --> 00:27:03,916 Eu ainda não acredito nesse criminoso estava trabalhando sozinho. 426 00:27:04,333 --> 00:27:07,166 Kodwake, um dia a verdade será revelada. 427 00:27:15,500 --> 00:27:17,833 O chá está pronto, minha querida. 428 00:27:17,916 --> 00:27:21,875 - Você sabe, mãe... - desde quando eu era pequeno... 429 00:27:21,958 --> 00:27:27,958 ... você nunca serviu chá naquele lindo jogo de chá que fica no topo. 430 00:27:28,166 --> 00:27:32,375 Você nunca serviu a mim ou a ninguém, incluindo você mesmo. 431 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 Não, meu filho. Você vê, aquele... 432 00:27:35,375 --> 00:27:37,208 é para ocasiões especiais. 433 00:27:37,291 --> 00:27:39,041 Não. Hum-mm. 434 00:27:40,500 --> 00:27:43,583 Aqui está meu fantasma de pai. Eu me pergunto como ele está. 435 00:27:43,666 --> 00:27:44,666 É ele. 436 00:27:45,125 --> 00:27:48,142 Mazet, por favor, posso ter uma conversa muito importante com você? 437 00:27:48,166 --> 00:27:49,166 O que? 438 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 Estou muito preocupado com você. 439 00:27:54,666 --> 00:27:56,146 Eu gostaria de levar você ao médico... 440 00:27:56,208 --> 00:27:58,916 porque eu sei você não irá sozinho e precisa ir. 441 00:27:59,000 --> 00:28:01,458 Eu posso ver seus olhos estão cheios de catarata, 442 00:28:01,541 --> 00:28:03,291 e você gosta de estar na estrada. 443 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 Você está literalmente dirigindo às cegas. 444 00:28:06,625 --> 00:28:08,791 Por que você quer desperdiçar dinheiro? 445 00:28:08,875 --> 00:28:11,625 Levando-me ao médico... Eu vou morrer em breve. 446 00:28:12,750 --> 00:28:13,750 E também... 447 00:28:14,333 --> 00:28:16,083 por que preciso de olhos? 448 00:28:16,500 --> 00:28:20,208 Eu vi tudo neste mundo. Não, obrigado. 449 00:28:20,875 --> 00:28:21,916 Hum. 450 00:28:22,666 --> 00:28:24,875 Ah, deixe-me ver. 451 00:28:24,958 --> 00:28:28,541 Você sabe, seu pai e Sidwell eram assim. 452 00:28:28,625 --> 00:28:30,000 Eles eram como irmãos. 453 00:28:30,458 --> 00:28:31,458 Isso é Malunga? 454 00:28:31,500 --> 00:28:32,750 É ele, definitivamente. 455 00:28:32,833 --> 00:28:33,875 Você sabe, meu filho... 456 00:28:33,958 --> 00:28:36,916 é difícil lembrar deles como combatentes da liberdade. 457 00:28:37,500 --> 00:28:42,291 Porque eles acabaram em todos os lugares, em todo o mundo. 458 00:28:42,916 --> 00:28:45,500 Quem é aquele? Oh sim. 459 00:28:46,708 --> 00:28:47,875 A garotinha da Naná. 460 00:28:47,958 --> 00:28:49,083 Qual é o nome dela mesmo? 461 00:28:49,166 --> 00:28:50,041 Miri. 462 00:28:50,125 --> 00:28:51,333 Miriro. 463 00:28:51,416 --> 00:28:52,875 Ah. 464 00:28:53,500 --> 00:28:55,416 Eu me pergunto onde ela foi parar. 465 00:28:55,500 --> 00:28:56,750 Quem sabe? 466 00:28:58,125 --> 00:28:59,541 Bem, rainha... 467 00:29:00,375 --> 00:29:02,791 você sabe o que eu adoraria? 468 00:29:04,208 --> 00:29:05,750 Um bisneto. 469 00:29:06,875 --> 00:29:08,916 Se você me der isso, oh, 470 00:29:09,000 --> 00:29:11,791 Eu vou te servir chá nas xícaras mais bonitas que tenho. 471 00:29:11,875 --> 00:29:16,083 Isso significa que eu nunca vou tomar chá nas xícaras mais bonitas que você tiver. 472 00:29:16,166 --> 00:29:18,625 Você não tem um menino. Ah! Que tal Guilherme? 473 00:29:19,750 --> 00:29:21,708 Uh, ele é um pouco gay. 474 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Isso pode ser consertado, não é? 475 00:29:24,916 --> 00:29:27,583 Mazet, você não pode dizer isso. 476 00:29:27,666 --> 00:29:31,000 Não há nada de errado com os gays, então eles não precisam de conserto. 477 00:29:31,125 --> 00:29:34,458 E William não é gay, mas isso não vem ao caso. 478 00:29:34,541 --> 00:29:37,666 Ok, sinto muito, meu filho. Por favor, me perdoe, ok? 479 00:29:37,750 --> 00:29:38,791 Uau. 480 00:29:38,875 --> 00:29:39,958 Queeny, ouça... 481 00:29:41,791 --> 00:29:43,875 Eu vivi por muito tempo. 482 00:29:44,541 --> 00:29:47,333 E eu vi muitas coisas neste mundo. 483 00:29:47,750 --> 00:29:49,625 Agora, eu quero... 484 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 você e eu, você sabe... 485 00:29:52,916 --> 00:29:54,875 vamos conversar, meu filho. 486 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 De menina para menina. Hum? 487 00:29:57,833 --> 00:29:59,000 OK. 488 00:30:01,958 --> 00:30:03,166 Você é uma prostituta? 489 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 O que? 490 00:30:09,166 --> 00:30:11,833 Então me diga. Onde você trabalha? 491 00:30:11,958 --> 00:30:14,166 Não, não sou prostituta. 492 00:30:17,791 --> 00:30:19,583 Eu não sou uma prostituta. 493 00:30:19,666 --> 00:30:20,916 Te peguei. 494 00:31:42,208 --> 00:31:43,875 Parar! Parar! 495 00:31:45,000 --> 00:31:47,166 Ouça aqui, seja você quem for... 496 00:31:47,958 --> 00:31:50,333 não queremos problemas. Estamos aqui a negócios. 497 00:31:50,875 --> 00:31:53,416 Estamos prontos para lhe dar alguns diamantes para você ir embora. 498 00:31:53,500 --> 00:31:54,916 Os diamantes não são seus para dar. 499 00:31:56,000 --> 00:31:58,041 - O que? - Os diamantes não são seus para dar. 500 00:31:58,750 --> 00:32:00,250 Foda-se! 501 00:32:19,083 --> 00:32:23,041 Camaradas, agora vocês estão livres. 502 00:32:24,958 --> 00:32:28,208 Livre para usar as riquezas abundantes da sua terra, 503 00:32:28,708 --> 00:32:31,083 para ajudar vocês mesmos e suas aldeias. 504 00:32:32,041 --> 00:32:35,083 Em vez de usar a riqueza destinado aos seus filhos... 505 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 para enriquecer o resto do mundo. 506 00:32:40,000 --> 00:32:41,875 Nós somos Watu Wema. 507 00:32:42,875 --> 00:32:44,916 Lutamos por África. 508 00:32:46,291 --> 00:32:48,541 Pelo nosso serviço na sua luta... 509 00:32:49,416 --> 00:32:52,375 pedimos apenas uma pequena porção... 510 00:32:53,541 --> 00:32:55,833 da jóia valiosa você puxa da terra. 511 00:32:58,833 --> 00:33:01,250 Nós só pegamos o que precisamos para a nossa sobrevivência. 512 00:33:02,625 --> 00:33:04,375 Se você acha que isso é injusto... 513 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 você pode vir nos encontrar, mas fiquem tranquilos, meus irmãos, 514 00:33:08,750 --> 00:33:09,791 estaremos prontos. 515 00:33:14,125 --> 00:33:16,625 Se você quiser libertar seus semelhantes, porém... 516 00:33:17,958 --> 00:33:19,041 sinta-se à vontade para se juntar a nós. 517 00:33:21,583 --> 00:33:23,416 - Watu Wema, cara. - Ei! 518 00:33:23,500 --> 00:33:25,166 - Por causa do Congo, cara. - Ei! 519 00:33:25,250 --> 00:33:26,958 - Vamos matá-los. - Ei! 520 00:33:27,041 --> 00:33:28,958 - Por causa da África, cara. - Ei! 521 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 - Sim? - Sono, 522 00:33:37,708 --> 00:33:39,208 você recebeu uma avaliação psicológica limpa? 523 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Sim. 524 00:33:41,291 --> 00:33:42,666 Localizamos Davenport. 525 00:33:42,750 --> 00:33:44,833 Você e Fred estão no próximo voo para Harare. 526 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 Boa sorte. 527 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 Ah, meu Deus. 528 00:34:24,041 --> 00:34:25,166 Quais são as chances? 529 00:34:25,250 --> 00:34:26,791 Rainha? 530 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Ei. 531 00:34:29,125 --> 00:34:31,250 Você... Você... Você está ótimo. 532 00:34:34,291 --> 00:34:36,333 Você deve ser Nova. 533 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Nossa, você é muito, muito linda. 534 00:34:40,250 --> 00:34:41,541 Obrigado. 535 00:34:41,708 --> 00:34:43,958 Sim, amor, isso... Esta é a Rainha. 536 00:34:44,041 --> 00:34:46,083 Devo ter contado a você sobre ela? 537 00:34:48,166 --> 00:34:52,791 Bem, ouvi muito sobre você. 538 00:34:56,625 --> 00:34:59,291 - Então, você gostaria... - Sim, uma cadeira. Pegue uma cadeira. 539 00:35:00,541 --> 00:35:02,416 Ah, você... Você se importa? 540 00:35:05,625 --> 00:35:08,041 Você tem certeza? Eu não gostaria de me intrometer. 541 00:35:08,458 --> 00:35:10,000 Oh, não, quero dizer... Sente-se. 542 00:35:11,375 --> 00:35:12,500 Obrigado. 543 00:35:13,333 --> 00:35:15,750 Com licença, por favor, posso tomar um copo de vinho tinto? 544 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 Então, me diga, 545 00:35:18,416 --> 00:35:19,791 onde vocês se conheceram? 546 00:35:20,083 --> 00:35:21,500 - Ensino médio. - Ensino médio. 547 00:35:22,416 --> 00:35:23,416 Uau. 548 00:35:23,708 --> 00:35:24,541 Tanto tempo? 549 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Sim. 550 00:35:26,250 --> 00:35:31,416 Queen está aqui vendendo arte. Ela é uma negociante de arte, certo? 551 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 Então, uh, que tipo de arte você lida? 552 00:35:35,375 --> 00:35:39,541 Hum, eu me interesso um pouco de tudo. Eu gosto de tudo. 553 00:35:39,625 --> 00:35:40,875 O que é que você faz? 554 00:35:40,958 --> 00:35:43,375 Nós nunca realmente nos aproximamos para falar sobre isso. 555 00:35:43,625 --> 00:35:47,041 Bem, sou pesquisador do Banco Mundial. 556 00:35:47,125 --> 00:35:48,291 Ah, sim. 557 00:35:48,666 --> 00:35:50,208 Afogando a África em dívidas. 558 00:35:50,291 --> 00:35:51,333 Uh... 559 00:35:51,416 --> 00:35:55,625 Bem, isso não é verdade e, quero dizer, ajudamos muito a África. 560 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 Bem, eu definitivamente estava brincando 561 00:35:57,458 --> 00:35:59,601 porque não estou tentando entrar esse tipo de debate. 562 00:35:59,625 --> 00:36:02,250 Estaremos aqui a noite inteira, então... 563 00:36:02,916 --> 00:36:04,958 Então, diga-me, William, 564 00:36:05,416 --> 00:36:07,500 como vocês se conheceram? 565 00:36:07,583 --> 00:36:11,666 Ela... Ela e eu estudamos juntos por quê, um ano, um ano e pouco? 566 00:36:11,750 --> 00:36:15,666 Hum... E então ela foi despachada para alguma escola particular, você sabe. 567 00:36:15,750 --> 00:36:18,500 eu não fui muito bom na coisa toda da escola, sabe? 568 00:36:18,583 --> 00:36:20,708 Uh, as regras e tudo mais. Eca. 569 00:36:21,083 --> 00:36:22,708 Então, eles me pediram para sair. 570 00:36:22,791 --> 00:36:26,583 Acho que praticamente todas as escolas Eu fui me pedir para sair eventualmente. 571 00:36:27,083 --> 00:36:29,791 Mas ainda mantivemos contato. 572 00:36:31,458 --> 00:36:36,250 Nova, William também lhe contou sobre sua vida como rapper? 573 00:36:36,750 --> 00:36:37,750 Não. 574 00:36:38,000 --> 00:36:40,166 Veja, agora isso, eu preciso ouvir. 575 00:36:40,250 --> 00:36:42,041 Qual era mesmo o nome do seu grupo? 576 00:36:42,125 --> 00:36:43,125 O que? 577 00:36:43,416 --> 00:36:44,791 - Os socos. - Não. 578 00:36:46,083 --> 00:36:48,875 - Sim, todo mundo estava... - Ah, meu Deus. 579 00:36:48,958 --> 00:36:50,375 ...rolando com The Punches. 580 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Eca. Eu não posso acreditar em você ainda lembre-se disso. Ah, minha palavra. 581 00:36:53,791 --> 00:36:55,958 Você sabe, se não fosse por ela pagar minha mensalidade, 582 00:36:56,041 --> 00:36:59,416 Eu ainda estaria usando um trapo procurando um contrato de gravação. Não estou brincando. 583 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Você... Você pagou a mensalidade dele? 584 00:37:01,916 --> 00:37:03,458 - Foi apenas um ano. - Sim. 585 00:37:09,750 --> 00:37:12,500 ♪ Oito, nove, dez... ♪ Onze ♪ 586 00:37:13,500 --> 00:37:16,458 ♪ Onze, 12, 13 ♪ 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 - Então... - Hum-hum? 588 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 Vocês foderam? 589 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Tchau. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,166 Saúde. 591 00:37:33,416 --> 00:37:35,708 Guilherme, Guilherme, Guilherme... 592 00:37:36,291 --> 00:37:41,875 querido, você sabe, você esqueceu de me dizer você tem uma amiga linda e gostosa 593 00:37:42,083 --> 00:37:45,958 que realmente desempenhou um papel muito importante em garantir que você tenha uma ótima educação. 594 00:37:46,333 --> 00:37:48,083 Claro, querido, você precisa ter cuidado, né? 595 00:37:48,166 --> 00:37:51,291 Parece demência de início precoce. 596 00:37:51,750 --> 00:37:53,125 Cuide de você, querido. 597 00:37:53,541 --> 00:37:54,583 Eu realmente me importo. 598 00:38:03,875 --> 00:38:05,583 - Tia Naná? - Rainha. 599 00:38:06,083 --> 00:38:10,125 Sim, você sabe, o conselho de liberdade condicional decidiu libertar Hendrikus 600 00:38:10,958 --> 00:38:14,500 por causa da idade e da fragilidade. 601 00:38:15,125 --> 00:38:17,708 Sabe, tentei tudo que pude fazer. 602 00:38:17,875 --> 00:38:19,958 Vamos esquecer, meu amor. 603 00:38:20,041 --> 00:38:22,309 E o motivo Estou lhe dizendo agora porque... 604 00:38:22,333 --> 00:38:25,291 Eu não pensei você deveria ouvir isso da imprensa 605 00:38:25,375 --> 00:38:27,750 ou leia sobre isso ou veja em todos os lugares. 606 00:38:29,500 --> 00:38:31,458 Vamos deixar isso para trás, meu amor. 607 00:38:32,791 --> 00:38:34,458 Está tudo bem. Bye Bye. 608 00:39:31,500 --> 00:39:32,916 Você é novo? 609 00:39:33,000 --> 00:39:38,125 Você não sabe, ninguém entra na minha casa sem ser convidado. 610 00:39:41,666 --> 00:39:43,392 Para um homem que supostamente está morrendo, 611 00:39:43,416 --> 00:39:44,896 você tem uma força central muito boa. 612 00:39:50,916 --> 00:39:52,636 Quem diabos é você? 613 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 Eu entendi. 614 00:40:00,958 --> 00:40:03,125 Você é meu presente de despedida do... 615 00:40:04,250 --> 00:40:05,791 diretor-chefe. Legal, sim. 616 00:40:06,375 --> 00:40:09,458 É um pouco cedo, hein? Ainda não tomei café da manhã. 617 00:40:13,125 --> 00:40:14,666 Guarda! Guarda! 618 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 Ufa. 619 00:40:22,958 --> 00:40:24,166 Apenas respire. 620 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 É um lugar muito legal que você tem aqui. 621 00:40:31,666 --> 00:40:32,875 Ah, porra, eu sabia... 622 00:40:32,958 --> 00:40:35,208 Eu sabia que eles nunca me deixariam saia daqui vivo. 623 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 Porra. 624 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 Olha... 625 00:40:39,666 --> 00:40:41,625 eu, eu só quero conversar. 626 00:40:42,791 --> 00:40:44,458 Basta falar comigo e... 627 00:40:45,291 --> 00:40:47,208 talvez eu lhe dê uma chance de viver. 628 00:40:49,791 --> 00:40:52,958 Apenas me conte o que aconteceu naquele dia. 629 00:40:55,916 --> 00:40:58,250 Eu já disse tudo. Está tudo registrado. 630 00:41:02,666 --> 00:41:03,666 Agora... 631 00:41:05,625 --> 00:41:07,875 se você quiser sair daqui vivo hoje... 632 00:41:08,750 --> 00:41:10,375 você vai me contar de novo... 633 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 muito lentamente. 634 00:41:18,500 --> 00:41:20,208 Eu vigiei o parque. 635 00:41:23,708 --> 00:41:27,416 Ela iria lá com uma criança... na maioria dos dias. 636 00:41:27,625 --> 00:41:29,375 Eu sentaria em um banco do parque. 637 00:41:41,541 --> 00:41:45,208 Deve ter sido um dia de trabalho porque estava tranquilo. 638 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 Eu dei o tiro. 639 00:41:58,250 --> 00:42:01,208 Última coisa que me lembro é o corpo sem vida dela sobre o banco. 640 00:42:04,125 --> 00:42:05,645 E com quem você estava trabalhando? 641 00:42:09,458 --> 00:42:12,833 Uh... eu trabalhei sozinho. 642 00:42:14,750 --> 00:42:16,833 Era meu dever. 643 00:42:17,416 --> 00:42:20,958 Meu dever dado por Deus para com meu país. 644 00:42:22,708 --> 00:42:27,958 Para protegê-lo daquele terrorista e sua espécie. 645 00:42:30,583 --> 00:42:31,583 Exceto... 646 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 eles não estavam no banco naquele dia. 647 00:42:50,916 --> 00:42:53,125 E o tiro veio de um carro em movimento. 648 00:42:55,500 --> 00:42:56,791 Por que você está mentindo? 649 00:43:00,208 --> 00:43:02,458 Você nem estava lá naquele dia, estava? 650 00:43:02,541 --> 00:43:04,250 Quem é você? 651 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 Eu sou a Rainha Sono. 652 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 ♪ Ganhe vida ♪ 653 00:43:12,000 --> 00:43:14,708 ♪ Nós ganhamos vida ♪ 654 00:43:15,708 --> 00:43:17,708 ♪ Ganhe vida ♪ 655 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 ♪ Nós ganhamos vida ♪